《金属材料 韦氏硬度试验 第1部分：试验方法》由TC183（全国钢标准化技术委员会）归口上报，TC183SC4（全国钢标准化技术委员会力学及工艺性能试验方法分会）执行，主管部门为中国钢铁工业协会。

韦氏硬度是钢产品的性能表征，目前国际、国外均无相应的标准，韦氏硬度参数如何获得，即如何试验，只有一部中国标准，因此翻译该项国家标准，对于推动韦氏硬度这一检测手段在国际上更广泛的应用成为必要。

该标准为钢领域重要的产品配套标准，制定该国家标准英文版，是钢产品标准英文版实施的基础，有利于在国际贸易和交流中推广中国标准，并为将来中国国家标准上升国际标准打好基础。

自动化与智能制造是中国制造2025未来制造业发展趋势，要实现加工产品的自动化与智能化制造，首先要解决的是产品性能的在线检测等问题，保证产品的加工质量。在线检测技术作为众多先进制造技术之一，实现了在线检测与加工两个过程的紧密结合，是最理想的在线检测技术应用之一，同时，该项检测技术对零部件进行了较高精度和效率的测试，其快速发展与广泛应用有助于我国装备制造业水平的整体提升。在装备制造业中，特别是对核心零部件生产加工精度、生产效率要求越来越高的情况，在线检测技术的应用有利于保证部件的加工精度和生产效率，切实保证生产零部件的质量，在线检测技术在我国装备制造业发展中起着不可替代的作用，其广泛应用必然促进我国装备制造业的更好、更快发展。GB/T 32660.1-2016《金属材料韦氏硬度试验 第1部分：试验方法》标准方法是一种快速在线检测材料硬度的评价手段，能更好地把控材料的热处理质量，尤其是对热处理制度要求较高的铝合金，缩短铝合金、铜合金等新材料的生产周期，推动其在航空航天、海洋船舶等领域的快速发展。因此，有必要将其翻译成英文版。