《免铅浴淬火钢丝用热轧盘条》由TC183（全国钢标准化技术委员会）归口上报，TC183SC3（全国钢标准化技术委员会盘条及钢丝分会）执行，主管部门为中国钢铁工业协会。

目前全球免铅浴盘条需求超过2000万吨，国内免铅浴盘条需求超过1000万吨，在钢丝绳、钢帘线、胎圈钢丝、胶管钢丝、弹簧钢丝、铝包钢丝、光缆钢丝等几乎所有高碳钢盘条拉拔行业，都需要节能降耗、绿色环保、降本增效，采用免铅浴盘条取代普通高碳钢盘条。

对于向国外市场出口高附加值高碳钢盘条，特别需要有外文版标准为走向海外市场服务，国家标准已经相当成熟并国际先进，翻译成外文后有利于对外沟通和技术交流，有利于该产品走出国门，为参与“一带一路”建设、掌握自有知识产权并参与国际竞争做出贡献。

GB/T 33967-2017《免铅浴淬火钢丝用热轧盘条》国家标准已于2017年7月12日正式发布，于2018年4月1日正式实施。

标准中规定了免铅浴盘条的术语和定义、牌号成分、生产方法、力学性能、显微组织、拉拔性能等要求，各项指标达到了国际先进水平。

该产品国家标准的颁布实施，为国家标准外文版英文翻译工作创作了有利条件。

为加快由盘条大国向强国发展的进度，中国钢结构协会线材制品行业分会正在全力推进节能、环保、安全、降本的绿色制品产业化进程。

作为制品行业原材料的高碳钢盘条，必须适应和引领绿色制品产业化的要求。

因此，进行《免铅浴淬火钢丝用热轧盘条》外文版英文翻译工作，使之具有当今国际先进水平，顺应国内外金属制品行业的发展方向，更好地满足制品行业要求，具有十分重要的意义。

同时，国家标准外文版英文翻译工作，有利于把我国的产品和技术推向国外，被国际市场所接受，并为后续的技术进步和标准化提供支撑，继而引领世界高碳钢盘条的发展方向。

。