《铸造起重机报废条件》由TC227（全国起重机械标准化技术委员会）归口上报，TC227SC3（全国起重机械标准化技术委员会桥式和门式起重机分会）执行，主管部门为中国机械工业联合会。

我国已成为一个起重机械制造大国，年产值超过3000亿人民币，产品出口遍及欧美、东南亚、中东等地区。

随着我国产品质量和技术水平的逐渐提高，起重机械产品的出口量必将越来越大，出口国家将覆盖全球，包括欧美等发达国家，目前有的起重机械产品甚至以每年20%以上的速度在增长。

为了满足日益增长的出口贸易需求，避免国际贸易交流中的沟通障碍，落实推广中国标准、唱响中国装备的要求，全国起重机械标准化技术委员会已组织开展了对出口贸易中使用较多的多项重要国家标准英文版的翻译工作，包括桥门式起重机出口贸易中使用较多的标准GB/T 3811-2008《起重机设计规范》、GB 6067.1-2010《起重机械安全规程 第1部分：总则》、GB/T 14405-2011《通用桥式起重机》、GB/T 14406-2011《通用门式起重机》等。

GB/T 36697-2018《铸造起重机报废条件》主要技术内容包括：设计寿命计算、使用寿命影响因素、整机报废原则、整机报废判定准则、整机报废评价方法（主体结构件报废限值条件评价方法、主体结构件剩余寿命报废评价方法）、主要零部件报废条件、报废后处置。

该标准填补了国内外起重机全生命周期管理标准体系中报废环节的缺失，在世界范围内开创了起重机械全生命周期标准体系的先河，并可在后期推广到其它类型起重机报废标准的制定，从而引领国内外起重机械产业“闭环”发展，对高端机械及重型装备行业的健康发展具有里程碑式的重大意义。

因此，有必要对该标准进行翻译，推动中国标准成为事实上的国际标准，通过中国标准“走出去”，带动中国装备、中国技术和中国服务更好的“走出去”。