《铁路旅客运输词汇》由347（国家铁路局）归口上报及执行，主管部门为国家铁路局。

我国铁路旅客运输的快速发展，使新的客运产品、客运服务和客运设施等大量涌现，现行《铁路旅客运输词汇》（GB/T 13317-2010）已无法对其进行全面解释，管理部门、一线职工、旅客等各方存在的认识差异影响到铁路旅客运输工作的开展。

目前国内旅客运输术语标准主要包括《民用航空旅客运输术语》（GB/T 18764-2002），《道路运输术语》（GB/T 8226-2008）《水路客运术语》（GB/T 18225-2000）《旅客联运术语》（JT/T 1109-2017），而国外尚无相关标准。

随着我国高速铁路的发展，海外市场纷纷表现出了对中国高速铁路技术的青睐。

因此，将《铁路旅客运输词汇》国家标准翻译为外文版对服务“一带一路”、接轨国际旅客联运具有重要意义。