《空间科学及其应用术语 第5部分：空间生命科学和生物技术》由TC312（全国空间科学及其应用标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为中国科学院。

近几十年来，我国空间科学及其应用事业发展非常迅速，对经济社会发展具有重大基础性、战略性意义。

在推进“一带一路”建设中，空间科学及其应用大有可为。

在空间科学国际交往过程中，对术语的理解是沟通的基础，开展术语英文版翻译势在必行。

本标准对空间生命科学和生物技术的术语进行了高度的凝练，将其翻译成英文版将极大促进我国在国际空间生命科学领域的交流与合作，同时也将提升我国科学家在国际空间生命科学领域的影响力。

通过制定英文版，对响应国家“一带一路”号召，推动我国空间科学及其应用国际化，实现广泛的国际合作将起到有力的推动作用。

我国空间生命科学起步较美国和欧洲晚，但近年来发展迅速，2007年在中国首次召开了第十六届国际宇航科学院“人在太空”会议（空间生命科学国际最大规模会议），十年以后，2017年10月又将在中国召开第二十一届该系列会议，这充分说明了世界空间生命科学界对中国空间生命科学发展的重视。

同时空间生命科学与生物技术的国际合作项目也是空间方面国际合作的重点方向。

目前尚无空间科学领域术语的国际标准。

此时，将我国空间生命科学与生物技术术语中文版翻译成英文并正式出版，将极大的促进国际学术交流，是推动更深层次、更宽领域、更大范围的空间科学及其应用国际合作的需要，还可能成为国际空间生命科学和生物技术术语的范本，为未来形成国际标准打下良好的基础。