注册

《蚕桑丝织物》由TC401(全国丝绸标准化技术委员会)归口上报及执行,主管部门为中国纺织工业联合会

目录

基础信息

计划下达日期
2017-08-29
项目周期
一年
发布日期
2018-10-10
归口单位
全国丝绸标准化技术委员会
执行单位
全国丝绸标准化技术委员会
主管部门
中国纺织工业联合会

翻译承担单位

翻译人

汤知源
伍冬平
陈文君

国内外简要情况说明

我国是丝绸的故乡,丝绸生产有着五千年的历史,以“绫罗绸缎”为代表的中国丝绸,以其飘逸的特性、柔和的光泽和明亮、艳丽的图案,曾作为东方文明的使者,开创了举世瞩目的“丝绸之路”。

我国的真丝绸缎出口占世界贸易量的45%。

近年来,我国真丝绸缎出口依然趋于平稳,每年出口保持在1.2~2.0亿米左右,出口净值基本稳定在6-7亿美元左右。

我国出口的绸缎,在交易时均采用GB/T 15551-2016《桑蚕丝织物》国家标准作为依据,并得到国际、国内生产商、贸易商广泛认可和使用,该标准在日常国际贸易中已被我国生产商、贸易商翻译为英语。

但由于翻译水平参差不齐,翻译版本的多样性,对一些技术内容翻译不到位,或产生岐义,易造成贸易损失和争端,给企业造成经济损失。

GB/T 15551-2016《桑蚕丝织物》国家标准已于2016年由国标委发布实施,为了促进我国丝绸产品的出口贸易,提高我国丝绸产品的国际占有率和企业的经济效益,进一步贯彻落实国家标准走出去的战略,特提出GB/T 15551-2016《桑蚕丝织物》国家标准(英文版)项目的申报。