《过滤与分离 名词术语》由TC92（全国分离机械标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为中国机械工业联合会。

目的和意义 “过滤与分离 名词术语”标准是一个基础标准。

它是本行业制定技术标准，产品样本及专业教科书、专著、论文，国际招投标，对外宣传等所用中英文名词术语的依据，在行业技术进步中已起到相当重要的作用。

现今，中国各项工业及科学工作的发展日新月异,早在2005年，分离机械多个品种产品已走出国门(包括欧美工业发达国家)，与国外的技术交流和产品展览,招投标也越来越多；, 科研人员也需了解和关注世界上自己所在专业领域的发展和技术，需要将国内的专业发展与国外交流，以便取长补短，互相学习各自的经验、理论以及技术。

查阅相关资目前国际标准或各国标准均尚无分离机械（过滤与分离）的名词术语标准，而由上海化工研究院、合肥通用机械研究所、天津大学起草的国标“过滤与分离 名词术语”（GB4774-2013）早在2004年发布第1版，目前已经比较成熟，为了促进科技领域内的国际交流并宣传我国的标准，将“过滤与分离 名词术语”标准翻译为英文版是非常有意义的。

国内外需求情况 简要说明 迄今为止，国际标准或国外各国标准均无分离机械（过滤与分离）的名词术语标准，早先国内有些过滤机、离心机产品沿用国外某公司名音译等屡见不鲜，某些学术组织的名称也不为国外所认，国外有些协会也都希望能对相关专业及产品的名称要加深了解。我们希望以此为契机，通过翻译“过滤与分离 名词术语”标准的英文版，与国外同行进行交流，了解国外同行对我们标准的建议，以及国外这方面的发展，促进我国分离机械标准建设的国际化。