《古建筑砖石结构维修与加固技术规范》由TC289（全国文物保护标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家文物局。

从国内需求看，古建筑砖石结构分布广、类型多、病害复杂，在日常保养、抢险加固、保护修缮、展示利用和灾后评估中，对统一技术依据和统一英文表达的需求持续增加。

文物行政主管部门在组织国际交流、对外合作、项目说明和成果宣传时，需要引用权威、规范、可核验的英文标准文本；科研院所和高等院校在开展国际联合研究、发表论文、培养留学生和举办学术会议时，需要使用与中文版严格对应的术语体系和条款表述；设计、勘察、施工、监测和咨询机构在参与涉外项目、接待国际专家评估、编制双语报告和进行技术说明时，也迫切需要官方外文版本作为依据。

当前相关内容在实际使用中往往依赖项目译稿或零散翻译，容易出现“维修”“加固”“安全评估”“风化”“腐蚀”“承载能力”等核心概念译法不一致的问题，影响专业沟通效率和成果引用的严肃性。

从国外需求看，国际文化遗产保护领域对中国古建筑及砖石文物保护技术关注度不断提高，境外研究机构、保护组织、博物馆、高校及专业人员希望系统了解我国在工程勘察、病害识别、分级评估、修复原则、传统材料工艺优先、验收管理等方面的技术要求，以便开展比较研究、案例借鉴和合作交流。

对于涉及古城墙、古塔、古桥、牌楼等砖石遗产的国际研讨、展览展示、培训活动和合作项目，具备正式出版条件的英文版标准能够显著提高信息传递效率，降低误读风险，增强我国标准成果在国际场景中的可获取性和可引用性。

因此，推进本标准外文版翻译具有明确而现实的国内外应用需求。