《动车组驱动齿轮箱润滑油》由TC280（全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会）归口上报，TC280SC1（全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分会）执行，主管部门为国家标准委。

随着我国对外开放程度不断增强，国际贸易飞速发展，按照党中央、国务院提出的“一带一路”国家战略和“中国标准走出去”的需要标准的国际化是必然趋势。

同时“标准”是世界“通用语言”，也是国际贸易的“通行证”。

中国国家标准外文版是将中国国家标准翻译为英文译本，是支撑科学、技术、商务国际交流与合作和国际贸易往来的重要技术文件，因此国家标准外文版需求十分迫切。

具体需求如下： （1）国内需求 涉外采购与供应链管理：进口部件维护，中国动车组可能使用了进口的驱动齿轮箱或整车技术。

在维护时，需要向国外原厂商或供应商明确指定润滑油的技术标准。

英文版标准是进行技术沟通和采购要求的直接依据。

国际润滑油公司，要为中国市场提供合格产品，其全球研发中心和生产线需要准确理解GB/T 40701的要求。

英文版是其进行产品研发、配方认证和质量控制的必需文件。

国内企业的国际化部门：中国中车出口动车组到海外，随车的技术文件、维护手册和供应链管理必须包含英文材料。

英文版的GB/T 40701是提供给海外客户用于运营维护的核心技术支持文件。

国内油企在开拓国际市场时，需要向海外客户证明其产品不仅符合国际标准，也完全满足中国动车组的特定要求。

英文版标准是其产品技术说明书和认证材料的有力佐证。

（2）国外需求 海外动车组运营商购买了中国动车组的国家，其维护团队需要严格按照标准对齿轮箱进行保养。

英文版是他们能够理解和执行的唯一实操指南，确保了维护的规范性和行车安全。

国际润滑油制造商与供应商他们需要瞄准中国高铁的海外市场，为其提供售后和维护用油。

英文版GB/T 40701指导他们生产或筛选符合要求的油品。

英文版成为国外铁路监管与标准机构进行技术对比、评估和潜在互认的基础。