《量子技术 双光子偏振纠缠源性能表征及测量方法》由TC578（全国量子技术标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家标准委。

从国内需求看，翻译《量子技术 双光子偏振纠缠源性能表征及测量方法》国家标准外文版可支撑相关产业“走出去”，国内双光子偏振纠缠光源相关企业拓展海外市场时，外文版可消除语言壁垒，明确纠缠保真度、双光子对速率等测试要求，助力产品符合目标市场合规性；二是满足科研合作需求，国内团队与海外联合实验时，外文版能将我国测试技术（如误差分析、系统校准）转化为国际通用语言，实现数据互认；三是推动标准体系国际化，该标准本身是国内量子光源标准的补充，外文版可衔接国际技术文件，为我国后续主导相关国际标准奠定基础。

从国际需求看，当前 IEC/ISO JTC 3 的相关提案仅为技术报告，CEN/CENELEC 也仅规划相关工作，翻译《量子技术 双光子偏振纠缠源性能表征及测量方法》国家标准外文版可首次提供系统的双光子偏振纠缠光源测试方法，解决全球产品性能难对比、协作效率低的问题；二是补充技术缺口，国际现有文件聚焦单光子、压缩光源，缺纠缠特性测试，外文版能提供纠缠度等核心指标的测量方案，助力海外企业提升产品稳定性；三是助力国际协同，外文版可整合我国技术与国际现有方法，推动全球量子光源标准化进程。