《中医四诊操作规范 第2部分：闻诊》由TC478（全国中医标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家中医药局。

对GB/T 40665.2－2021《中医四诊操作规范 第2部分：闻诊》英文版的国内外需求主要体现在以下几个方面： （1）促进中医闻诊的学术交流。

目前，国际标准化组织（ISO/TC 249）已发布中医舌诊、脉诊国际标准（ISO 23961-1:2021、ISO 23961-2:2021），但闻诊标准仍未制定。

世界卫生组织（WHO）的《传统医学名词术语国际标准》虽提及闻诊的“听声音”和“嗅气味”分类，但未细化操作流程。

推进《中医四诊操作规范 第2部分：闻诊》国家标准的外文版翻译工作，既能助力中外学术沟通协作，也能规整中医药类书刊及教材的编辑出版。

（2）促进国际中医教育中闻诊的实训教学。

该规范的英文版不仅在来华留学生中医“四诊”中闻诊实训教学当中有指导作用，而且可被推广应用于国内院校的境外教学合作中心及海外中医和/或针灸学校，起到引领作用。

（3）指导境外中医临床实践中闻诊的规范化操作。

中医闻诊在患者病情资料的收集中占有重要的地位，并且往往得不到重视，在临床实际操作过程，仍以传统方式为主导，通过听声音嗅气味获取与病情资料和信息。

但存在较大的主观性，特别是对于不以中文为母语的学习者和实践者来说，有较大的难度。

因此，英文版标准，可指导非中文为母语的中医和/或针灸师，规范实施闻诊，从闻诊角度全面、准确收集病情资料，为病、证的诊断及治疗提供可靠依据。

（4）促进境内外中医临床相关科学研究、学术交流与出版闻诊操作相关内容质量的提高。

随着中医药的国际化发展，中国与世界其他不同国家和地区间的学术交流、科研合作也日益增多。

因此，作为中医“四诊”之一的闻诊操作规范英文版发布，对于促进科学研究、文章发表及学术交流的质量和水平有重要的积极推动作用。