《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》由TC478（全国中医标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家中医药局。

GB/T 42467.5-2023《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》国家标准外文版翻译项目的国内外需求主要体现在以下方面： （1）促进中医骨伤科学学术交流。

国内外长期缺失有关中医骨伤科学的专科术语标准，多散在分布于《传统医学名词术语国际标准》（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in The Western Pacific Region，ISTTM）、《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine，ISNTCM）等标准中，所纳入术语远远不能满足实际使用需要。

GB/T 42467.5-2023《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》为首项中医骨伤科学国家标准，弥补了上述空白。

开展GB/T 42467.5-2023《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》国家标准外文版翻译项目，有利于国内外学术交流，规范中医药书刊和教材的编辑出版。

（2）提升中医骨伤科学临床研究水平。

GB/T 42467.5-2023《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》所规范的骨伤科学疾病名词术语，是目前本领域专家的长期共识，而临床上出现的新疾病，尚未规范的新病名，有待临床发展和学术进步，领域专家达到共识后，予以补充。

开展GB/T 42467.5-2023《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》国家标准外文版翻译项目，有利于国内外研究者对骨伤科学疾病名词术语达成共识，促进中医骨伤科学循证研究发展。

（3）助力中医骨伤科学服务推广。

随着健康观念和医学模式的转变，中医药跨越山海，已成为构建人类卫生健康共同体的重要载体。

开展GB/T 42467.5-2023《中医临床名词术语 第5部分：骨伤科学》国家标准外文版翻译项目，有利于推动中医骨伤科学产品、技术、服务的海外传播。