《金精矿化学分析方法 第1部分：金量和银量的测定》由TC379（全国黄金标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家标准委。

金精矿是黄金矿业资源开采后经选矿富集成的重要产品，后续冶炼提金的核心原料。

受近些年我国自然保护区内矿业权清退、矿业权出让收益政策、氰渣作为危险废物管理等因素的影响，我国各重点产金省（区）矿产金产量下降，加上国内矿产资源日渐枯竭，浅部易开采矿产资源产量占比逐年减少、深部复杂成分矿产资源产量所占行业年开采量比例逐年加大，矿石化学成分及含量越发复杂，诸多因素促使行业向集约型规模化发展，金精矿交易市场越发繁荣。

为保持我国黄金行业整合后提升的产能和央行持续增加黄金储备的势头，进口原料产金占比逐年加大，根据海关统计数据，我国金精矿进口量的实际需求呈逐年上升的趋势。

伴随主权债务危机阴影依旧笼罩全球，地缘政治紧张局势加剧，黄金避险保值作用进一步增强，我国黄金原料进口势头依旧高涨。

现行YS/T 3004—2021《金精矿》和GB/T 7739.1—2019《金精矿化学分析方法 第1部分：金量和银量的测定》分别有英文翻译版发布，以供国际贸易使用。

《金精矿化学分析方法 第1部分：金量和银量的测定》标准作为黄金行业重点领域标准，外文版标准的制定，是金精矿产品进出口贸易的需要，能推动标准“走出去”、促进金精矿贸易，同时为中国以及“一带一路”框架下的沿线国家黄金冶炼企业金精矿产品生产中的质量控制、金属平衡、财务核算、贸易计价等提供技术支持和依据。

所以，在本标准修订的同时，同步做好英文翻译工作依然是非常必要的。