《器件无关量子随机数发生器检测规程》由TC578（全国量子计算与测量标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家标准委。

从国内需求看，翻译《器件无关量子随机数发生器检测规程》国家标准外文版，一是助力我国量子随机数相关产业拓展国际市场，为国内企业“走出去”提供统一、权威的英文技术依据，明确随机性检验、安全性分析等核心检测要求，帮助产品顺利通过目标市场准入；二是服务高水平科研国际合作，在与海外机构开展联合研发与测评时，外文版标准可推动我国自主研发的检测方法（如设备无关性验证、随机性统计测试）成为国际通用技术语言，实现检测数据与结果互认；三是推动我国量子随机数标准体系的国际化输出，该标准作为国内量子信息领域检测标准的重要组成部分，外文版有助于对接国际标准体系，为未来主导制定相关国际标准积累话语权。

从国际需求看，目前国际上尚未形成系统、可操作的器件无关量子随机数检测标准，IEC/ISO 相关技术委员会仍处于前期研究阶段，欧美标准化组织也尚未发布针对该技术的完整检测规范。

翻译《器件无关量子随机数发生器检测规程》国家标准外文版，可率先填补该领域国际标准空白，提供具备可操作性的检测流程与方法，解决全球范围内随机数产品性能难以比对、测评互认困难等问题；二是弥补现有国际技术文件的不足，当前国际标准多聚焦于传统随机数发生器或半设备无关方案，缺乏针对“器件无关”这一前沿架构的完整检测路径，外文版可为国际业界提供安全性验证、漏洞分析等关键检测内容，帮助海外机构提升产品安全水平；三是促进全球技术协同发展，外文版可推动我国自主研发的检测方案与国际现有方法体系融合，加速形成全球统一的器件无关量子随机数检测与认证机制。