《空间科学实验通用要求》由TC312（全国空间科学及其应用标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为中国科学院。

原标准是为了规范在我国空间飞行器上开展的空间科学实验，使其满足包括安全可靠性在内的一系列工程要求从而顺利完成科学目标，在总结早期空间科学实验经验的基础上制定的。

随着我国空间工程的进展，来自国内外的空间科学实验需求会越来越多。

用标准的形式而不是具体工程项目的要求来规范来自国外的空间科学实验，可以使参与空间科学实验的各方对要遵守的规范有所预期，有所依据，减少沟通协调的工作量。

因此将原标准翻译成英语文字很有必要。

我国空间工程进展很快，使得空间科学实验的机会越来越多，参与空间科学实验的单位与科学家更加广泛，原标准就是为了满足国内实验的需求而制定的。

国际合作空间科学实验项目的增加，不仅科学研究方、装置研制方需要统一的规范，工程项目管理方也需要有明确的依据。

把我国现有的标准翻译成英文，是一项满足这种需要的重要需求。