《绝缘油中溶解气体组分含量的气相色谱测定法》由TC322（全国电气化学标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为中国电力企业联合会。

绝缘油中溶解气体分析是电力油浸式设备早期潜伏性故障检测和诊断的主要方法，为设备的维护和保养提供了有效的依据。

GB/T 17623-2017规定了油中溶解气体含量的气相色谱测定方法，包括样品采集、仪器设备和材料、取气方法、测试步骤等，这些技术在充油设备使用中的各个阶段都有价值，已成为电力领域的重要标准，应用非常广泛，具有操作简单、仪器性能要求低、时间短等优点，准确度已得到充分验证。

开展该标准的外文版翻译工作，对加强各国间的标准互认和交流合作、推介我国的国产仪器设备、提升我国电力标准国际化水平，都具有非常重要的意义。

GB/T 17623-2017采用了我国自主知识产权的机械振荡法，国外无此方法的相关标准。

同时，现行国外标准的色谱测定方法具有过程繁琐、所需仪器价格高、对仪器性能要求高等缺点。

随着“一带一路”国家战略的推进，中国承接了越来越多的国外电力工程项目，工程队同样使用GB/T 17623-2017的测定方法。

然而，由于该标准无外文翻译版，工程队在国外面临交流困难、技术无法推广等问题。

因此，GB/T 17623-2017具有英文翻译的强烈需求。

。