注册

《生活饮用水卫生标准》由628(国家疾控局)归口上报及执行,主管部门为国家疾控局

目录

基础信息

标准编号
GB 5749-2022
计划下达日期
2024-09-04
项目周期
一年
归口单位
国家疾控局
执行单位
国家疾控局
主管部门
国家疾控局

翻译承担单位

翻译人

施小明
姚孝元
张岚
叶必雄

国内外简要情况说明

生活饮用水卫生标准是强制性国家标准,此标准从保护人群身体健康和保证公众生活质量出发,对饮用水中与人群健康或水质感官相关的要素作出量值规定,对集中式供水单位生产、供应和运输等各环节的行为进行了规范。

此标准可作为相关企业及行业部门的行为标准,是检测评价、监督执法和管理的依据。

目前世界多个国际组织或国家已制定了很多饮用水水质标准,主要的有世界卫生组织提出的饮用水水质准则,欧盟的饮用水水质的指令,美国国家环保局颁布的国家饮水水质标准,日本及其他国家的水质标准等。

我国的生活饮用水标准参考了一些国际上先进的标准制定技术及方法,始终与国际标准的发展趋势保持一致。

生活饮用水卫生标准外文版的发布可促进我国与各国及国际组织等在饮用水水质标准、饮用水安全保障及人群健康防护等领域的合作及共同发展,推动我国涉水产品、技术及服务走出国门,走向世界。

生活饮用水卫生标准外文版的翻译是规则标准“软联通”的重要体现,可为包括“一带一路”在内的许多其他国家和地区制定本国或地方饮用水标准提供参考依据,吸引更多国家加入饮用水保障与公共卫生领域国际合作“朋友圈”,将推动共建“一带一路”高质量发展,将有助于构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局。

备注

翻译外文版的必要性 中国标准在世界的影响力还很弱,与我国的经济实力和国际地位很不相称。近些年我国与许多国家及国际组织在饮用水领域有许多的合作与交流,饮用水的品质是一个重要的考虑因素。作为衡量我国饮用水水质的生活饮用水卫生标准外文版成为了中国饮用水领域相关产品及研究成果走出去一个必要条件,是中国饮用水标准国际化的基础设施,也是实施我国服务国际贸易的一个重要支撑。要实现中国饮用水标准国际化,迫切需要对中国饮用水卫生标准进行翻译,进行外文版转化。 可行性 中国疾病预防控制中心环境与健康相关产品安全所是生活饮用水卫生标准(GB5749-2022)的主编单位,非常熟悉生活饮用水卫生标准(GB5749-2022)的各款项内容,并拥有一支长期从事饮水与健康研究,经验丰富、高素质、精通英文论文和专著撰写的科研团队,在国际知名英文期刊发表过多篇科研论文,曾翻译过生活饮用水卫生标准(GB5749-2006)等饮用水相关标准。为现版生活饮用水卫生标准(GB5749-2022)的翻译提供了坚实可行的基础。