《纸尿裤 第1部分：婴儿纸尿裤》由TC141（全国造纸工业标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为中国轻工业联合会。

婴儿纸尿裤属于即用即弃的一次性使用卫生用品，具有携带方便、吸收力强、干净卫生、无需清洗、更换方便等优点，不仅减轻了护理婴儿的负担，也增加了婴幼儿的舒适感。

据中国造纸协会生活用纸专业委员会统计，2020年我国婴儿纸尿裤市场规模达到486亿元，比2015年增长37.9%。

随着国民生活水平的提高，预计婴儿纸尿裤渗透率还会不断提高，产业整体水平将进一步提升。

此外，随时我国纸尿裤产业和技术的快速发展，尤其是创新性的复合芯体的诞生，使尿液吸收扩散更快、更均匀，高吸收性树脂和非织造布的合理搭配，使芯体变得更轻薄、更透气，突破了传统芯体相对厚重、易断层、易起坨等使用痛点。

GB/T 28004.1—2021《纸尿裤 第1部分：婴儿纸尿裤》的起草过程中，综合考虑了新型和传统芯体的产品特点，研发了吸收性能测试仪，对婴儿纸尿裤产品的吸收能力等技术指标提高了要求，标准水平达到国内领先水平。

婴儿纸尿裤标准的外文版，将有助于我国婴儿纸尿裤标准在国外被有效借鉴、增加国家标准的认知度，也有利于将技术和应用推进国际市场，提高中国婴儿纸尿裤在海外市场的竞争力、促进整个品类的发展和进步。

例如：2019年市场监管总局举办了“中国与非洲法语国家标准化合作官员研修班”，以“中国标准”赋能“非洲制造”。

肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、尼日利亚、埃及等国家均有纸尿裤的产品标准，其技术指标与我国标准存在一些异同，外文版有利于标准尤其是标准新指标的国际普及和应用。

从《生活用纸杂志》的数据来看，纸尿裤的出口需求增加，2023年上半年吸收性卫生用品出口仍然保持全面增长势头，出口量、出口额和出口平均价格都延续了前两年的增长趋势，婴儿纸尿裤占比最大、占吸收性卫生用品出口总量的40.5%，其增长率最高，为31.0%。

因此，有必要对婴儿纸尿裤产品的国家标准进行翻译，助力我国标准“走出去”，提升我国国家标准的影响力，促进国际市场标准互认。

申请将GB/T 28004.1—2021《纸尿裤 第1部分：婴儿纸尿裤》国家标准翻译为英文版，不仅可以满足国际贸易的需求，还将促进我国婴儿纸尿裤产品的发展，提升我国产品的国际市场竞争力。