《一次性卫生棉条》由TC141（全国造纸工业标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为中国轻工业联合会。

一次性卫生棉条是以棉纤维或/和其他纤维素纤维为主要吸收材料， 经专用机械加工成型，供女性经期使用的一种内置式一次性卫生用品。

一次性卫生棉条是一种重要的吸收性卫生用纸制品，近年来，随着我国消费水平的提升和女性消费者对经期卫生产品越来重视，我国女性卫生用品市场发展平稳，市场规模持续增长。

目前，卫生巾仍然占据最大的市场，然而，市场已经趋于饱和，作为一种国内新兴的经期卫生产品，一次性卫生棉条已经越来越为消费者所了解和接受。

另外，据海关总署统计，2022年我国“任何材料制的卫生巾（护垫）及卫生棉条”进出口总量约为13.88万吨，进出口总额约为59.73亿元；出口量排名前十位的出口目的国和地区依次为：美国、中国香港、菲律宾、俄罗斯、委内瑞拉、缅甸、新加坡、中国台湾、印度、马来西亚。

2023年上半年，进出口总量为7.09万吨，进出口总额约为33.67亿元。

随着我国对外贸易的不断增长，生产力水平的大幅提升，特别是实施“一带一路”国家战略以来，一次性卫生棉条的市场潜力较大。

2023年3月，国家标准化管理委员会印发《2023年全国标准化工作要点》，要点中提出要加强标准化国际合作，稳步扩大标准制度型开放，加大国家标准外文版编译力度。

2022年，国际标准化组织ISO成立ISO/TC 338 Menstrual products（月经产品）技术委员会，负责月经产品领域的国际标准化，工作范围包括所有一次性和多次使用的产品。

近期，我国专家参与该技术委员会的相关工作组会议时，向国外专家介绍了我国相关国家标准情况，据国外专家反馈，我国月经产品有关的国家标准外文版（卫生巾（护垫）、女性卫生裤、一次性卫生棉条等），对相关工作具有很好的参考价值和借鉴意义，目前，仅《卫生巾（护垫）》国家标准翻译为了英文版，因此，提出《一次性卫生棉条》国家标准外文版的翻译申请。

GB/T 43585—2023《一次性卫生棉条》国家标准于2023年12月28日发布，2024年7月1日正式实施，标准水平达到国内领先水平。

有必要对该产品的国家标准进行翻译，助力我国标准“走出去”，提升我国国家标准的影响力，促进国际市场标准互认。

申请将GB/T 43585—2023《一次性卫生棉条》国家标准翻译为英文版，不仅可以满足国际贸易的需求，还将促进我国一次性卫生棉条产品的发展，提升我国产品的国际市场竞争力。