《金锭》由TC379（全国黄金标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家标准委。

2014年9月18日，上海黄金交易所推出国际板，集中管理上海黄金交易所对外开放业务，吸引境外的商业银行、产用金企业、专业投资机构和个人等各类型的投资者，参与上海黄金交易所以人民币报价的贵金属及相关衍生品交易。

黄金国际板的运行，使黄金市场成为我国第一个对外全面开放的金融市场，在成为黄金第一大进口国、生产国和消费国之后，又位列全球第三大黄金交易市场。

我国黄金市场国际黄金话语权从无到有，分量渐增，发展至今已经成为国际贵金属市场的重要一极。

“十三五”期间，我国黄金市场总交易量累计36.71万吨，比“十二五”增长147.28％。

2022年，上海黄金交易所国际业务板块成交金额2.09万亿元，在上金所交易总规模中占比12.27％。

2022年11月至2024年2月，中国人民银行连续十六个月增持黄金，且在地缘冲突加剧、美元持续放水的大环境下，央行加大黄金交易、增持黄金意愿明显。

综上所述，有编译《金锭》国家标准英文翻译版的必要。

2021年版GB/T 4134修订发布后，上一版（2015年版）中英文标准同步废止，新版标准按金锭市场需求和实际生产需要，在牌号分类、杂质元素、物理规格和表面质量等技术要求上进行了修改，并增加了金锭品级分类。 新版标准在应用过程中有序地保证金锭国内贸易的公平发展，有利于企业的产品质量和成本控制，满足了我国黄金产业质量效益提升和金融贸易市场发展的需要，对整个黄金产业链上下游的协同健康发展提供了更强有力的技术支撑。 翻译并发布GB/T 4134英文版标准，有利于国际上更精准地了解本标准，促进基于本标准的产品国际贸易发展，推动境内外黄金市场合作融通，为境外投资机构使用人民币参与国内金融市场交易以及国内投资者使用人民币间接投资国际黄金市场提供双向便利。进而提高黄金中国标准的国际话语权，增强我国金锭产品国际贸易定价权等综合竞争力，有效提升人民币黄金定价的全球影响力，支撑人民币国际化，维护世界金融稳定的积极作用。