《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法 第11部分：镁含量的测定 火焰原子吸收光谱法》由TC229（全国稀土标准化技术委员会）归口上报及执行，主管部门为国家标准委。

稀土金属和氧化物是稀土贸易中的主流产品，是磁性材料、稀土发光材料、稀土抛光材料、稀土贮氢材料、稀土荧光材料、稀土催化材料等稀土新材料的主要原料。

近年来，国内外对稀土金属及其氧化物的需求量和贸易量不断增加。

2025年，我国共进口7.67万吨稀土金属化学品/化合物（2024年为7.73万吨），进口金额124.1亿元（2024年为99.8亿元）；同年出口稀土金属化学品/化合物6.26万吨（2024年为5.54万吨），出口金额36.55亿元（2024年为34.76亿元）。

在国际贸易活动过程中，稀土金属和氧化物中非稀土杂质量对产品的质量评判有着重要影响。

目前，国际上发布了ISO 24181:2024《单一稀土金属及其氧化物中Al, Ca, Mg, Fe, Si量的测定 电感耦合等离子体发射光谱法》国际标准，该方法采用电感耦合等离子体发射光谱法，镁的测定范围为0.0010%~0.20%。

而我国国家标准GB/T 12690.11-2025《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法 第11部分：镁含量的测定 火焰原子吸收光谱法》采用原子吸收光谱法，方法成熟、检测成本低，镁的测定范围为0.0005%~0.30%。

将GB/T 12690.11-2025翻译为外文版（英文），是对国际检测方法的补充，将有助于打破技术壁垒，支撑稀土产业的国际化合规与贸易。

另外，《国家标准管理办法》（市场监管总局令第59号）第7条鼓励国际贸易、产能和装备合作领域，同步制定外文版；《国家标准外文版管理办法》（国家标准化管理委员会公告2016年第5号）也明确外文版适用于进出口贸易及“走出去”标准。

因此，GB/T 12690.11-2025《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法 第11部分：镁含量的测定 火焰原子吸收光谱法》外文版翻译将提供语言桥梁，增加标准的可读性，进一步促进国际贸易的便利化。