《金属热处理 术语》由TC75(全国热处理标准化技术委员会)归口上报及执行,主管部门为国家标准委。
现行的国际及发达工业国家关于热处理方面的名词术语标准有ISO 4885-1996“Ferrous products-Heat treatments vocabulary”(铁制品,热处理词汇)、DIN EN 10052-1994“钢铁产品热处理术语词汇”、BS EN 10052-1994“黑色金属制品的热处理术语词汇”、 NF A02-010-1994“铁制品的热处理词汇”、JIS G0201-2000“钢铁用术语汇编(热处理)”。
我国热处理工艺术语过去主要根据前苏联词典和日本标准以及国外书籍、引进工艺及设备文件中所用名词直译或沿用操作者的习惯用语而定。
其中直译名词又因人而异,有的音译,有的意译,形成“一物多名”或“一名多物”的现象比较普遍。
众多的热处理教材和参考书中术语与先进国家语汇不统一造成大专院校学生和青年科技工作者在学习和提高中浪费许多时间,出现理解错误并且弄混所学内容的真正含义;同时计算机检索时经常因关键词不同而造成最常用的‘主题词索引’难以编辑,因此统一术语不仅有利于热处理技术交流,而且也有利于网络检索、管理和共享,同时建立相应国家的用语对照,是促进国内、国际技术交流所必需的。
本标准的制定补充、对支撑我国装备、技术和服务走出去具有巨大的推动作用,必将发挥出极大的社会效益和经济效益。
本标准申请翻译计划时标准名称为GB/T 7232-2012《金属热处理工艺 术语》,后于2023年修订并发布后标准名称变更为《金属热处理 术语》,编号:GB/T 7232-2023。2023年11月已提交外文版报批稿,但后接系统要求于2024年重新上报。